Preface

Lost in Translation
Posted originally on the Archive of Our Own at http://archiveofourown.org/works/35777437.

Rating:
General Audiences
Archive Warning:
Choose Not To Use Archive Warnings
Category:
M/M
Fandom:
Generations from Exile Tribe (Band), EXILE (Japan Band), J Soul Brothers (Band)
Relationship:
Iwata Takanori | Gun/Komori Hayato
Character:
Iwata Takanori | Gun, Komori Hayato
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 5 of fairy tales
Stats:
Published: 2021-12-18 Words: 3557

Lost in Translation

Lost in Translation

这是小森隼第一次的长途飞行。
当他逐渐适应了气压差带来的耳膜胀痛时,飞机已经跨越了白令海峡。

岩田刚典登机后很快驾轻就熟地盖上毯子入睡,配餐时空姐上前询问,小森隼轻轻摆了摆手。
他只要了杯水,机舱略显干燥,小森隼单手握着白瓷杯的把手,时不时地喝上一口。

这次的旅程本来只有岩田一人,他是在最后时刻才被通知需要同行。
三天的商务议程,十天的年假,总共半个月的行程,小森隼被安排的明明白白。

他坐在靠窗的位子,左手被身旁的岩田紧紧攥住,压在了毯子下面。
小森隼侧过身,看着岩田熟睡的面容,他从未想过他们之间的关系可以如此的亲密。
在远离地面一万米的上空,小森隼忽然有了大把可以思考的闲余时间。

岩田前辈是个害怕孤独的人,像单纯的渴望玩伴的顽童一般;
岩田前辈是个有着极强控制欲的人,像复杂的追求名利的大人一般;
岩田前辈,并不是他可以拥有的人。
机窗外的景色由明变暗,直至完全沉入黑夜,小森隼比任何时候都清醒地认识到了这一点。

岩田刚典翻了个身,小森隼得以抽出手臂,走到了前舱狭小的活动区域。
一对母女站在他身旁进行着对话,母亲条理清晰地在和女儿解释着换日线的原理。
小森隼听到女儿稚嫩的发问,“妈妈,那我失去的时间还会回来吗?”

“会的,当我们再次回去的时候,一切都会归于正常。”
机舱上方的射灯打在了她的头发上,在四周形成一圈光晕。
小森隼想,也许这就是某种神祇。

回到座位上时,岩田已经醒来,裹着毯子在喝浓汤,神色倦乏。
“最讨厌长途飞行了,无论多少次还是觉得痛苦。”岩田抱怨道。
小森隼轻抚着他的肩膀,岩田长舒一口气。

飞机准备降落,打开遮阳板的瞬间,直射进客舱的阳光洒满了小森隼的半身。
他的黑发被染成了金黄,连睫毛都像是沾上了金灿的粉末。
小森隼注意到了岩田的凝视,转头对他露出了一个明亮的笑容。

岩田想,这是属于他的金色男孩。

Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.

从肯尼迪机场出发,小森隼看着窗外途中略显灰败的工业城市景象,略显吃惊。

“和我想象的完全不一样,很像蝙蝠侠里的哥谭市。”
坐在身边的岩田刚典听完后大笑了起来。
小森隼有些无措,以为自己是不是说错了什么,岩田却非常自然地握住了他的手。
进入陌生的国度后,岩田像是卸下了某种伪装,露出了轻松柔软的内芯。

或者是替换了上了另一幅盔甲。

“我们需要穿过皇后区,然后才会抵达曼哈顿。”
“纽约……纽约是个非常复杂矛盾的地方。”
“它的光明同黑暗,繁华和落寞,先进与落后混杂在了一起。”
“所以它能容下所有的人,所有的事。”
岩田刚典低下了头,像是某种悼念:“不过就算是这样,它依旧无法挽留住所有人。”
车里的电台广播适时地放起了Led Zeppelin的歌曲,半个世纪前主唱高亢清丽的声音充斥着整个车厢,不停重复着同一句歌词。
Babe, I'm gonna leave you,
Oh, baby, you know, I've really got to leave you.

 

车子缓缓驶入曼哈顿上西区,途径路口一幢气势非凡的古老公寓住宅,极高的屋檐塔尖,像是欧洲文艺复兴建筑一样的外墙装饰和雕花阳台,正面的拱形门廊巨大无比。

岩田降下车窗,指着那里轻声对小森隼说:“这就是约翰列侬遇刺的公寓门口,大野洋子和他的儿子一直居住在这里。”
小森隼的嘴巴张成了O字型。

他们在离那栋著名建筑几条街区远的地方下车,路边是一幢幢紧紧挨着的town house。
进门就是一条狭小细窄的楼梯,和日本的一户建完全不同。
上了二楼,视线一下明亮开阔,到处可见的黄铜把手,全房间铺设的地毯,客厅墙壁镶嵌的货真价实的壁炉,巨大的深棕色皮质沙发,是太过典型的美式风格,小森隼一下子有了身处异国的实感。

他坐在铺满白色瓷砖的卫生间内,脚旁的藤篮中放着不少杂志,英文日语的都有;另一个玻璃材质的摆件中装满了不同味道的迷你蜡烛和香氛。
这是一个另人向往的家。
小森隼不知道屋主是谁,岩田只是轻描淡写地说是他一个朋友的房子。

也许是旅程太过疲惫,或者是陌生的大床过于柔软,他们沉睡了很长时间,小森隼醒来时有些恍惚。身旁的岩田因为时差的关系感到稍许不舒服,彼此都没有什么力气交流。
小森隼查到附近有一家日式水炊锅的餐馆,步行的距离就能到达,他们整装出发。

却在路上迷失了方向,兜兜转转二十分钟还是找不到正确位置,小森隼把脸色苍白的岩田安置在了路边长椅上。
“前辈,你在这里等我,我找到以后再来接你。”
岩田看着小森隼拿着地址,用生涩的英语向行人问路,手舞足蹈地比划着。
岩田微笑着抬起头,今天的阳光温暖而充足,他闭上眼睛享受着。
过了片刻,小森隼气喘吁吁地跑过来。
“前辈,找到了!就在刚刚反方向的小巷子里。”

坐在充满着食物香气的餐厅里,岩田慢慢喝下一碗热气腾腾的鸡汤,全身渐渐回暖。店主慢条斯理地搓着鸡肉丸子,看着走向洗手间的小森隼的背影说道:“现在这样细心的后辈真是不多了,他冲进来的时候我还以为是遇到打劫的了。他还央求我能不能安排一个暖和的位置,说待会来的前辈身体不舒服。”

岩田偷偷地观察着坐在对面的小森隼,东京的日子太过忙碌繁杂,他们在兵荒马乱中见缝插针地交往。细细想来,有别于普通情侣,他们甚至没有经历过爱慕,追求,吵架和复合这种常见的程序。全部都是岩田单方面的单刀直入,而小森隼则是默默全盘接收。
岩田想,原来他是可以那么肆意妄为的人,小森隼似乎能激发出他所有潜在的任性。

小森隼的嘴唇常年干燥,他总是会习惯无意识地去舔它们。有时咬地厉害一点就会出血,他却从来没有喊过痛。岩田有时会恶劣地去想,小森隼的底限到底在哪里,而自己的底限又在哪里。

至今为止小森隼仍旧是个低调朴素的男子,并无沾染上浮华的气质。浅灰色的大衣里面是宽松的深灰色套头毛衣,永恒的大学三年级学生形象。

唯一一次失态发生在和发小聚餐后,对方岩田也见过,是个非常伶俐漂亮的男孩子,在业内知名的广告公司上班。小森隼被送回来的时候已经迷迷糊糊,岩田当天也是偶然兴起才会等在小森隼的家中。

发小扶着小森隼进屋,看到岩田挑了下眉毛,也没多说什么。
临走前还是忍不住开口了。
“岩田桑,我们家隼啊,虽然和你们是不一样,但也请不要戏弄他。”

岩田阴沉着脸,那个比自己小很多岁的男孩居高临下地抛下狠话就走了。
他推了推还未清醒的小森隼。
对方半闭着眼睛,口齿不清地说着什么。
岩田弯下腰凑到他嘴边,才听清楚他的喃喃自语。

“刚桑,请不要抛下我。”
“会有一点点寂寞的。”
只有一点点吗?岩田抚过小森隼的嘴唇,被他咬开的伤口还未痊愈。

他们彼此都心知肚明这段关系无法长久,却又都不知晓何时才是终止之时。

在MOMA的巨幅睡莲画像前,他们肩并肩靠着。
今天展馆的人群出奇的少,很长一段时间他们周围都没什么人。
岩田看着前方,轻声地说道:“其实所有艺术的载体只是为了逃避孤独,那些艺术家的作品,无论是文字,音乐,雕塑还是图画,都是在和自己对话。他们的狂躁,抑郁,偏执,热情全部通过作品表达了出来,然后跨越时空,引起后人的共鸣。”
“所以每个人的鉴赏都是不同的,只要有感触,你就和他们有了联结。”

“前辈,你会感到孤独吗?”
“我尽量让自己不会,有太多东西可以填补它,你甚至可以享受它。”
小森隼想,岩田前辈果然是个成熟的大人。

小森隼注视着岩田专注的侧脸,不知道在某个平行世界里,我们会如何相识。是否还会在同一个公司,你我是否还是前后辈,亦或者只是擦身而过的路人。
将来的某个时刻,岩田前辈是否会和别人坐在现在相同的位置,复述着和他说过的话呢?

每段感情究竟是不断的重复,亦或是独一无二?

 

岩田带他去了华丽的大都会剧院,图兰朵的上演彷佛是近期的城中盛事,小森隼不断在报纸和路边大幅宣传中见到,却没想到可以亲身参与到其中。

小森隼依旧是黑色大衣的打扮,只是在出门前,临时拿了副耳钉戴上,小粒的钻石在他脸旁熠熠闪动。
小森隼在镜子的反射中察觉到了岩田的凝视,露出了询问的神色。
岩田摇了摇头,心想:不知道隼本人有无察觉到,潜移默化中,他已经和当初的自己相差甚远。

他们步行前往,还未走近,便能看到矗立在空阔场地上的十多层楼高的建筑。配备着全幅玻璃的外观,里面巨大的水晶吊灯散发出璀璨夺目的光芒,十分流光溢彩,远远望去更觉震撼。

岩田似乎司空见惯,他对小森隼说,这里的人把看剧当成社交,有些老钱还保持着上世纪初的势利和挑剔,不过我不觉得与我们有什么关系,因为我们毕竟是外来的人。
小森隼在旁默默听着,他想,其实对于前辈来说,自己何尝不也是一个局外人呢。

图兰朵是一个老套的,一千零一夜式的西方视角的东方故事,冷酷美丽的公主最终和一见她便倾心的王子结合在了一起。

至于那个对王子一见钟情心的侍女,为了保护他而被公主虐杀。
小森隼困惑不已。

岩田说,整部剧像是个隐喻,他们每个人都着迷于追逐的过程,有些人的执念成功了;而侍女,死于自己的妄想。
小森隼沉思了一会,抬头露出了一个明朗的笑靥。
“前辈,我好像懂了。”
岩田有些恍惚,小森隼一笑起来,就好像恢复到了初见的样子。

 

他们迎来了纽约的初雪。

小森隼拿着咖啡杯,站在阳台仰头看着。
岩田从身后拥住了他,把下巴适宜地搁在他的一侧肩膀上。

楼与楼的距离很近,他们可以清晰看到对面大楼的防火楼梯。
“像美剧一样。”小森隼笑着说。

雪越下越大。

“隼你喜欢这里吗?我可以争取一个公司的外派名额给你。”
“这是个很好的机会,你可以在这里边进修边积累工作经验。”

小森隼沉默了很久,岩田以为打动了他。

“其实,纽约对我来说只是另外一个东京。”
小森隼直视着岩田刚典,眼神澄澈。

“我知道前辈有了新的追求对象。”
“我想,您已经不再需要我了,当初我的承诺已经完成。”
“前辈无需把我调离东京,其实辞职信我已经寄出,回国之后您就能收到。”

“所以岩田前辈,再见了。”

男孩柔顺的黑发被风吹乱,空中的雪花越来越多,落在了他们的身上,很快融化。
小森隼转身离开了。

岩田刚典听到大门关闭的声音,他心底柔软的那块地方,随着那声音也再次被锁了起来,他甚至听到了铁芯下沉时轻微的“咔嗒”声。

在异国的大雪来临前,他失去了他的金色男孩。
一切回归到了从前。

Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

Nothing gold can stay.

Afterword

Please drop by the archive and comment to let the author know if you enjoyed their work!